[Devilish Joy]
[Episode 6]
Kemana perginya Tn. Ki Joon? Ponselnya tak diangkat.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Lezatnya.
Bagaimana kau bisa nginum saat seperti ini?
Kau punya ponsel tidak?
Sudah kuduga. 010...
Bukan, aku tidak minta nomormu!
Kita butuh hubungi seseorang!
Berapa sih sebenarnya IQ mu?
Ponsel! Ponselmu!
Kenapa kau seperti itu? Bikin takut saja!
Kalau kau menyukaiku, gunakan kata-kata!
Permisi.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Kenapa, supaya kau bisa simpan nomormu diponselku?
Jangan lakukan, paham?
Dasar...
Apa... tidak ada sinyal?
Bisa gila begini. Kau sama sekali tak membantu.
Satu hal lagi.
Rahasiakan kebersamaan kita disini, paham?
Kalau hal ini sampai bocor, mamaku bisa membunuhku.
Jaga mulutmu, paham?
Aku yang seharusnya berkata itu.
Duh, kenapa disini dingin sekali?
Jelas saja, karena ini gudang wine.
Dan juga...
Dari tadi aku sudah berkata ini, kalau aku cuma tertarik pada Nn. Gi Bbeum.
Maaf, tapi aku tidak tertarik padamu sedikitpun.
Jadi, jangan tunjukkan ketertarikan lagi padaku.
Paham?
Paham atau tidak...
Apaan...
Apa yang kau lakukan disana?
Bagaimana kalau kita sampai mati disini?
Orang tak mati dengan mudah.
Minumlah wine paling mahal disini.
Itu akan membuat tubuhmu lebih hangat.
Tuangkan lagi.
Duh, dingin sekali.
Perhatian, semuanya!
Aku ingin menyambut siapa saja yang telah menghadiri odd ball hari ini. =Pesta Nyeleneh=
Baiklah. Sekarang acara utama hari ini.
Tuan duit, yang bisa bantu singkirkan siklus kesialan tiga-tahun.
Aku akan bakar uang ini.
Dan menaruh abunya pada gelas wine ini.
Apa kalian pernah dengar, jika minum ini dan menggila...
...akan membantu singkirkan siklus kesialan tiga-tahun?
Aku pernah.
Dari siapa?
Dari Joo Gi Bbeum, yang berdiri disana.
Jika Nn. Gi Bbeum, yang pernah jadi artis papan atas Korea...
...meminum ini menggantikan kita...
...maka, Ia akan membantu menyingkirkan siklus kesialan tiga-tahun semua orang.
Tentu saja, tidak ada hal gratis di dunia ini.
Jika kau minum ini, Joo Gi Bbeum, aku akan berikan 100 juta won.
Wah!/ Wah!
Kenapa, 100 juta won kurang?
Baiklan, 1 milyar won.
Wah./ Wow!
Nn. Joo Gi Bbeum.
Kemarilah.
Minumlah, Joo Gi Bbeum!/ Minumlah, Joo Gi Bbeum!
Minumlah, Joo Gi Bbeum!/ Minumlah.
Minumlah, Joo Gi Bbeum!/ Minumlah, Joo Gi Bbeum!
Minum!/ Minumlah!
Minum!/ Minum!
Untuk satu milyar won.
Joo Gi Bbeum!
Asik!/ Whoo!
Kenapa belum diminum?
Sudah kubilang, aku akan kasih satu milyar.
Atasi kemiskinanmu.
Kurasa...
...kau benar-benar salah paham.
Aku sudah cukup kaya.
Jadi, kau saja yang minum.
Sial!
Ini membuatku gila.
Apa-apaan itu?
Inilah alasan aku tak pernah datang ke pesta semacam ini.
Karena kekanak-kanakkan.
Hentikan, Myung Seok Hwan.
Lepaskan aku, Bung.
Kalau tak kau lepaskan, aku tak jadi menyumbang 100 milyar won.
100 milyar won?
Aku tak meninginkan satu sen-pun uangmu, mau itu 1 atau 100 milyar.
Ouch.
Sadarlah, Bung.
Dia wanita menyeramkan.
Dia wanita menyeramkan yang membunuh Min Hyung Joon!
Whoa!/ Whoa.
Aku peringatkan.
Jangan bicara hal yang tidak kau ketahui.
Atau kau akan mati.
Duh, bajingan ini.
Sepertinya wanita itu telah menggodamu.
Benar, kan?
Tentu saja tidak.
Aku tak menunggu untuk digoda.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Keparat sialan.
Ingatanku akan dirinya tidak terhapus.
[Joo Gi Bbeum, orang aneh yang bikin rusuh]
Hati-hati pulangnya.
Masuklah.
Kau saja yang masuk duluan.
Tidak, kau saja.
Oh, astaga!
Apa yang kau lakukan?
Sheesh.
Sadarkan dirimu, Joo Gi Bbeum.
Fokus.
Fokus./ Apa kau dan Gonggalppang berciuman?
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kentara?
Aku cuma menebak, tapi benar ternyata.
Beraninya kau main-main denganku?
Kenapa kau pakai riasan ke sekolah?
Cepat sana berangkat sekolah, dan langsung pulang.
Ouch.
Itu tasku.
Oops, maaf.
Kita berdua harus sadarkan diri.
Ya, kau saja.
Bos.
Bos!
Kaget aku.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau menghilang begitu saja tadi malam?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kenapa kau mencemaskan hal yang tidak berguna?
Jangan melihat ke arahku, lihat depan dan menyetir dengan hati-hati.
Kenapa kau banyak senyum sejak pagi?
Terjadi sesuatu padamu, kan?
Tidak.
Apa CEO Myung berkata akan memberi sumbangan untuk Pusat Pengobatan?
Berapa banyak Ia memberi donasi?
10 milyar won./ Ah.
Tapi, aku membuangnya.
Apa? Bagaimana?
Terjadi begitu saja.
Tunggu.
Kenapa kau tertawa setelah kehilangan 10 milyar won?
Padahal minggu ini kau depresi setelah patah hati, juga.
Kau melihat Nn. Joo Gi Bbeum, ya?
Kenapa wanita ini tidak menelponku?
Kenapa dia harus menelponmu?
Ada alasan baginya untuk menelponku.
Bos.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tak boleh begini.
Aku akan mengunjungi Pusat Pengobatan siang ini.
Kau boleh pulang cepat.
Kau akan pergi sendirian lagi?/ Ya.
Aku akan pergi dan bersenang-senang sendirian.
Enyah sana.
Apa yang terjadi pada Tn. Ki Joon?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Hai, Tn. Jae Min.
Kau masih belum bisa hubungi Tn. Ki Joon?
Anu, aku sedang mencarinya ke lokasi dimana pesta dilangsungkan.
Tapi, kau tak usah khawatir.
Ya, aku akan hubungi kau setelah menemukannya.
Baiklah.
Ya, CEO Kim?
Ya, aku sudah sampai.
Um, aku akan hubungi kembali setelah menemukannya.
Baiklah.
Apa yang sudah terjadi disini?
Bagaimana bisa seperti ini?
Ugh.
Duh.
Ugh.
Tamatlah kita.
Wajahmu seperti orang habis mabuk-mabukkan.
Apa kau nginum banyak tadi malam?
Itu tanggung jawabmu, buat wajahku kembali seperti biasa.
Aku harus rapat./ Tentu saja.
CEO Kim murka saat kau tak bisa dihubungi.
Apa terjadi sesuatu saat pesta?
Pesta?
Kau pengin mati, ya?
Kau ingin aku memplester mulutmu?
Ngomong-ngomong, apa kau lihat Tn. Gong Ma Sung tadi malam?
Tentu saja tidak.
Aku langsung terkunci sesampainya disana.
Ouch.
Itu semua gara-gara dungu itu.
Ugh.
Oh ya, bagaimana penulisnya?
Oh, mereka sudah lama menunggumu.
Cepat suruh mereka masuk./ Baiklah.
Kenapa dia bicara soal penulis dan Gong Ma Sung?
Ha Im akan tampil di variety show untuk menemukan cinta pertamanya.
Mustahil, Lee Ha Im cinta pertama Gong Ma Sung?
Hei, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Baiklah, tempelkan bibir bersamaan.
Setelah kupikir-pikir...
...dan aku menyadari tampil di variety show tidak buruk untuk seorang aktris sepertiku.
Dan aku ingat seseorang yang ingin aku temui.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Nn. Ha Im.
Kau akan temukan cinta pertamamu, kan?
Itu cinta bertepuk sebelah tangan.
Dia yang menyukaiku.
Ah, cinta bertepuk sebelah tangan.
Saat kami kelas 2 SD,
...dia pergi sekolah ke US.
Dia seorang yang cerdas.
Namun, aku tak mengetahui kabarnya sejak itu.
Aku tak tahu bagaimana kabarnya sampai sekarang.
Jadi, Ia mendapat banyak perhatian sebagai seorang yang cerdas, kemudian menghilang?
Tampaknya dia seorang cendikiawan gagal, jadi agak susah ditemukan.
Apa ada orang lain.
Tidak./ Ah.
Dia akan mudah ditemukan, Ingin aku kasih tahu dimana menemukannya?
Kau bisa menghubunginya?
Dia baru-baru ini tampil di "The Brain Q Show".
Pria berkaca-mata./ Pria berkaca-mata.
Ya, itu dia. Gong Ma Sung.
Dia adalah cinta pertamaku.
Penulis.
Aku sudah katakan semuanya,
Kalian harus pastikan dia hadir di acaranya.
Kalau tidak, berarti kalian tidak becus melakukan pekerjaan.
Kalau begitu, semangat.
Semangat./ Semangat.
Kau terlalu kentara.
Siapa yang peduli?
Yang kupedulikan adalah bertemu dengan Gong Ma Sung.
Dan dalam cara yang paling romantis.
Aku pamit.
Wah./ Wah.
Lee Ha Im benar-benar jalang.
Cinta pertamanya adalah pria kaca-mata itu?
Wah.
Tapi, apa Gong Ma Sung mau datang?
Duh, kenapa aku tak bisa menghubungi Tn. Ki Joon?
Apa benar-benar terjadi sesuatu padanya?
Aku harus mengembalikan ini.
Tapi, bagaimana aku sanggup melihat wajahnya?
Gawat ini.
Gi Bbeum.
Hei, kau disini.
Kau datang cepat./ Ya.
Punya siapa itu? Gong Ma Sung?
Sekarang kau bisa langsung tahu ini pakaian siapa hanya sekali lihat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini jaket setelan yang sangat mahal.
Jaket ini sulit didapatkan meski kau berduit.
Benarkah? Semahal itu?
Aku harus kembalikan selagi ini begitu mahal, kan?
Tentu saja.
Tapi, kenapa ini ada padamu?
Sesuatu terjadi kemarin, kan?
Tepatnya kasus besar.
Aku seharusnya tidak pergi kesana.
Kenapa? Apa Lee Ha Im ngajakin berantem lagi?
Lee Ha Im kesana juga?
Kau tak bertemu dengannya?
Rupanya, Ia terkunci bersama pria kemarin.
Terkunci? Dengan siapa?
Itu yang ingin aku ketahui.
Ada berita heboh lagi.
Lee Ha Im sedang cari cinta pertamanya lewat acara TV.
Dan kau tahu siapa pria itu?
Aku tak peduli siapa yang dicarinya.
Itu Gong Ma Sung.
Apa? Gong Ma Sung?
Lee Ha Im cinta pertama Gong Ma Sung?
Ya.
Kenapa pikirmu jalang itu mencari Gong Ma Sung?
Karena dia tahu pria itu pewaris Sunwoo Group.
Dan dia ingin pria itu dalam cengkaramnnya memakai acara TV.
Dasar wanita licik.
Jadi, pria itu setuju datang?
Tentu saja.
Mana ada pria yang tak ingin masuk TV,
Selagi aktris papan atas seperti Lee Ha Im mencarinya?
Kita, para wanita mungkin membencinya, tapi pria tergila-gila padanya.
Pria itu pasti punya banyak waktu luang.
Pergi ke acara TV cuma karena permintaan aktris.
Apa kau cemburu?
Apa? Tidak.
Ya, kau cemburu./ Tidak.
Kau memang cemburu.
Tidaklah.
Ki Joon.
Bisa aku tanya ada apa diantara kau dan Ha Im?
Apa? Tentu, tanyalah.
Sheesh.
Kurasa wanita itu menyukaiku.
Mustahil.
Sudah kubilang, benar!
Kemarin bukan pertama kalinya, aku dapat firasat sejak lama.
Astaga.
Ki Joon.
Kau tahu ini siapa?
Bocah gendut sekali.
Siapa dia?
Lee Ha Im.
Lee Ha Im?
Ha Im akan tampil di variety show.
Itu acara, dimana kau bisa menemui teman sekelasmu dan menemukan cinta pertamamu.
Dan orang yang jadi cinta pertamanya yakni Ma Sung.
Bukankah luar biasa?
Lee Ha Im sekelas dengan Ma Sung?
Ini, lihat./ Whoa.
Benar rupanya.
Jadi, apa Ma Sung akan datang kesana?
Tentu saja.
Lee Ha Im, artis papan atas, berkata sendiri dia cinta pertamanya.
Kenapa baru kasih tahu sekarang?
Tapi, melihat kalian selalu terlibat satu sama lain...
...mungkin saja itu sudah takdir.
Segala hal mungkin akan berbeda saat aku masih Joo Gi Bbeum yang dulu.
Tapi, saat ini aku tak punya kesempatan dengannya.
Seorang pria berkata pada gadis...
"Halo, kau mau aku kasih tahu rahasia yang lama kusimpan?"
"Aku menafsirkan waktu secara berbeda dengan orang lain."
"Bagiku, tiap harinya seperti setahun..."
"dan kematian berada disamping tempat tidurku tiap malam."
"Aku bekerja keras setiap hari."
"untuk memutar kembali waktu."
"Tapi, aku sadar aku telah terikat dengan mantra yang tak bisa dirusak."
"Meski begitu..."
"akankah kau tetap mencintaiku?"
Wanita berkata pada pria...
"Aku menyukaimu seadanya."
"Saat ini kau sudah tampak indah dimataku."
Dan saat...
si gadis berkata itu...
...pria itu tersenyum.
[Pria yang menghapus waktu]
Hm.
Tampaknya pria loyo itu jadi tokoh utama dalam kisah ini.
Apa kau punya waktu luang siang ini? Aku ingin kembalikan pakaianmu.
Ini bukan saja tempat untuk merawat pasien gangguan kognitif...
...namun juga tempat dimana mereka bisa hidup normal, sepeti sedia kala.
Sesuatu hal yang membedakan tempat ini dengan fasilitas di Eropa Barat.
Adalah kita memakai model unit perawatan yang menciptakan lingkungan kekeluargaan.
[Aku sedang diluar kota...]
Tn. Gong?
Tentu, dengan menciptakan lokasi yang sama persis dengan rumah asli pasien...
...tak berarti itu jadi lingkungan yang baik untuk mereka.
Hal terpenting adalah memastikan mereka bisa terus...
...mempertahankan gaya hidup yang sama dan terlibat dalam berbagai kegiatan.
Dan diatas semua itu, prioritas utama kita adalah keselamatan mereka.
"Suamimu pasti punya banyak uang."
"Omonganmu setinggi langit."
"Aku cuma berfoya-foya, puas?"
"Apa aku butuh alasan lain?"
"Apa aku dilarang membangun rumah meski kerjaku berfoya-foya?"
Apa kau mengingat sesuatu, seperti hari pertama masuk sekolah dasar?
Aku berada diluar kota,
Jadi, aku baru bisa menemuimu pukul 4 sore.
Tentukan lokasinya, aku akan datang menemuimu.
Setelah adegan berganti, terdapat kisah yang membuat orang tersenyum.
Aku juga akan membangun stasiun bus sekitar pusat pengobatan ini.
Kenapa dibuat stasiun bus disaat kita tak menyediakan jalur kendaraan...
...karena keamanan.
Mengingat pasien kebanyakan hampir secara naluriah...
...berusaha naik transportasi umum untuk kembali ke rumah.
Kita akan bangus stasiun bus palsu,
...tanpa adanya bus.
Jerman telah mencoba teknik ini, dan mengalami kesuksesan besar.
Jika pasien penderita gangguan kognitif,
...meninggalkan kamar mereka karena rindu keluarga,
Atau ingin pulang dan menunggu di stasiun bus,
Sampai mereka lupa tujuan awal mereka kesana.
Para pekerja disini lalu akan mengantar pasien,
...yang menunggu bus yang tak kunjung datang, untuk kembali ke kamar mereka.
Kuharap ini bisa menjadi tempat,
dimana pasien diperbolehkan dan mendapatkan kembali...
...momen bahagia mereka atau oran uang mereka cintai...
...selama sisa waktu mereka.
Ah./ Wow.
Wow./ Sungguh luar biasa.
Gong Ma Sung!
Silakan kembali bekerja.
Kenapa kau datang kesini jauh-jauh?
Ini super gawat. Aku perlu kau menjanjikan sesuatu!
Mengenai yang terjadi antara aku dan Joo Gi Bbeum...
Nn. Gi Bbeum.
Jadi, yang terjadi adalah...
Oh tidak.
Aku meninggalkan Nn. Gi Bbeum sendirian dan menghabiskan malam dengan wanita itu.
Wanita apa?
Kau menghabiskan malam dengan wanita?
Tunggu, kau baru teringat dengan Joo Gi Bbeum sekarang?
Aku benar-benar melupakannya.
Apa aku sakit demensia?
Apa yang kau lakukan sampai melupakannya...
...dan bermalam dengan wanita lain?
Anu...
Wanita itu sungguh playgirl. Benar-benar mempermainkanku.
Aku terkunci di gudang wine.
Kau terkunci?
Tunggu, siapa wanita itu?
Lee Ha Im.
Lee Ha Im?
Terus kenapa kau kemari?
Ini.
Apa ini?
Ini foto sekolah dasarku. Ada apa emang?
Jangan datang ke acara TV kumpulan alumni SD itu.
Acara TV alumni SD? Apa yang kau bicarakan?
Apa aku punya sangkutan?
Itu adalah acara TV dimana artis berusaha temukan cinta pertama mereka.
Tapi, ini akan membuang waktumu.
Sudahlah, kenapa juga aku datang kesana?
Kau serius, kan? Itu janji lho.
Kenapa kau bersemangat sekali soa ini? Membuatku penasaran.
Kalau kau pergi ke acara TV lain,
kau akan mendominasi seluruh mesin pencaharian dan mengundang banyak komentar lagi.
Jangan khawatir, aku tidak akan datang kesana.
Siapa gadis yang bilang aku cinta pertamanya?
Gadis ini.
Lee Ha Im.
Apa?
Ini Lee Ha Im?
Tunggu sebentar.
Oh, jadi itu alasan kelakuanmu begini.
Bukan seperti itu!
Ya, benar.
Sudah kubilang bukan./ Memang benar.
Ketahuan kau.
Gong Ma Sung!
Nama acaranya "Star Survivor."
Tapi, cukup sulit.
Ah, tak masalah.
Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan.
Baiklah./ Terima kasih banyak.
Astaga.
Kenapa kau kemari, CEO Jang?
Apa artismu akan tampil di variety show?
Bukan urusanmu.
Hei, CEO Kim. Duduklah.
Kau mau minum apa?
Tidak perlu.
Ngomong-ngomong, kenapa Jang Wook kemari?
Mengenai acara TV?/ Jangan dikatakan.
Ia memintaku menampilkan artisnya dalam variety show...
Jadi, aku memperbolehkannya.
Jang Wook Jin banyak membantuku saat masih sukses.
Aku berhutang banyak padanya.
Tak ada artis lain yang direkrutnya, siapa itu?
Siapa lagi? Tentu saja Joo Gi Bbeum.
Oh, Joo Gi Bbeum?
Tak buruk baginya untuk memulai karir dari variety show...
Jika Ia ingin comeback.
Dan Ia bisa memperbaharui citranya sepenuhnya.
Jang Wook Jin rupanya cukup pintar juga.
Oh ya.
Lee Ha Im benar-benar akan tampil di acara PD Kim, kan?
Dia tak akan merengek minta jaminan, kan?
Kudengar kalian tak bisa temukan cinta pertamanya.
Jika begitu, dia tak akan tampil disana.
Ayolah, jangan begitu.
Tak ada pria di Korea yang tak akan datang...
...saat Lee Ha Im sendiri yang mencari mereka.
Tampilkan saja dia disana.
Cukup pelan-pelan saja.
Ngomong-ngomong, Joo Gi Bbeum akan tampil di acara apa?
"Star Survivor."
Kurasa mereka sudah tak punya harapan lain, kenapa?
Kita perlu naikkan rating acaramu.
Aku punya ide bagus.
Ide? Apa itu?
Aku ingin dengar.
Jin Yang.
Apa kau tonton acara TV yang menampilkan Ma Sung?
Selama 30 tahun ini dia begitu patuh turuti perintah kita,
Lalu, kenapa sekarang bertingkah?
Membuatku resah.
Kurasa dia akan segera mati.
Kita punya kontrak bisnis dengan Ketua Kang dari TN Group.
Bagaimana kalau pertemukan Ma Sung dengan Song Hwa?
Lagipula, mereka tak akan langgeng.
Ya, lebih melelahkan lagi kalau dia tak kencan dengan siapapun.
Ingat yang terjadi terakhir kali, Kak?
Apa kau benar-benar membiarkan dia mengerjakan proyek Pusat Pengobatan itu?
Pengerjaannya ternyata lebih cepat dari rencana.
Aku akan segera mengatasinya.
Ma Sung saat ini begitu segar bugar...
...jadi kapan? Dan bagaimana?
Ketua Kang adalah seseorang yang kita butuhkan dalam jangka panjang.
Libatkan Ki Joon dengan mereka menggantikan Ma Sung.
Ki Joon tak punya kesempatan, mengingat Ketua Kang...
Itu satunya cara kalian bisa mengamankan masa depan masing-masing.
Mari bertemu pukul 05:00 sore di depan Kanghancheon.
Dia ingin bertemu di jalanan lagi?
Kenapa suka sekali jalanan?
Apaan...
Kenapa kau selalu ajak bertemu dijalanan?
Anu, aku suka jalan kaki.
Aku sering keliling jalan kaki dan mendengarkan musik.
Aku bahagia saat berjalan kaki.
Aku yakin kau tidak mengerti.
Ini.
Apa karena gampang melarikan diri?
Kau menaruh 10 milyar won ditanganku dan melarikan diri?
Wah, kau tak punya kesadaran.
Katamu tak perlu khawatir selagi kau kaya raya.
Mari bicara sebentar.
Aku harus membaca naskah.
Aku menempuh perjalanan 3 jam cuma untuk menemuimu.
Kalau begitu cepat katakan.
Apa kita ini anjing? Kenapa selalu nongkrong dijalanan?
Kumohon, masuk ke tempat yang layak.
Ayo.
Hentikan.
Mohon hubungi aku./ Baiklah.
Ini kopimu.
Baiklah, terima kasih.
Ini kopimu.
Mengenai kemarin.../ Mengenai kemarin...
Aku sedikit malu selagi disana banyak orang.
Pokoknya, terima kasih.
Maksudmu ciumannya?
Tidak, kau tidak perlu meminta maaf.
Kenapa kau meminta maaf untuk sebuah pengakuan cinta?
Jadi, apa yang ingin kau bahas?
Berita soal kemarin mungkin saja akan segera menyebar...
...dan orang akan segera mengetahui hubungan kita.
Dan, hubungan seperti apa tepatnya?
Hubungan dimana kita berciuman didepan umum.
Kenapa kau berkata keras sekali, kecilkan suaramu.
Kenapa? Apa masalahnya?
Oh ya.
Ki Joon tampaknya menyukaimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin aku sepenuhnya jujur?
Yah, kalau mengenai Ki Joon...
Tidak!
Tidak, jangan berkata apapun.
Kenapa kau seperti itu padaku?
Dan juga, kau sudah memikirkan kencan kita?
Aku tak punya banyak waktu.
Yah, itu berlaku untuk semua orang.
Waktu adalah hal berharga bagi siapapun.
Tapi, tak pernah ada yang memakai alasan itu cuma untuk kencan sebulan.
Aku sama sekali tak bisa terima alasanmu.
Itu karena...
Kau akan membenciku setelah satu musim.
Anu...
Apa kau orang yang mudah jenuh?
Kurasa aku pernah dengar kalau kau akan tampil di sebuah acara...
...dimana kau menemui alumni.
Jadi, kau akan hadir disana atau apa?
Oh, itu?
Jadi, apa yang harus kulakukan? Pergi atau tidak?
Kenapa bertanya padaku?
Lakukan yang kau inginkan.
Kenapa kau berdiri selagi orang masih bicara?
Memangnya kau itu belalang?
Aku tak tertarik pada pria yang cepat jenuh.
Apa kalian sudah mau pergi?
Ya./ Tidak.
Hei, itu pria kaca mata.
Kita bisa kembali lain waktu.
Maaf, tapi kalian tak bisa duduk disini nanti.
Atau besok, atau lusa.
Jadi, lebih baik kalian cari tempat duduk lain.
Kenapa?
Kerena tempat duduk ini milik wanita ini.
Apa kau sudah gila? Apa masalahmu?
Maaf. Maaf.
Tak apa./ Maaf.
Ayo.
Kenapa kau seperti itu? Orang akan mengira kau menyewa tempat ini.
Aku tak menyewa, aku beli.
Tempat ini jadi milikmu mulai sekarang.
Apa katamu?
Aku baru saja membelinya.
Apa kau sudah gila?
Aku bisa membeli seluruh kafe ini,
Tapi, aku merasa jika kulakukan akan membuatku dicampakkan olehmu.
Mulai sekarang, kau bisa baca naskah disini.
Atau minum kopi.
Dan tolonglah, jangan buat ricuh dijalanan.
Atau menangis.
Dan paling utama,
Aku ingin kau mengingatku.
Juga, kau sebaiknya tanda tangani tempat ini selagi ini milikmu.
Kau sudah banyak lakukan tanda tangan kan?
Kau sungguhan?/ Ya.
Kenapa ditutup?
Aku pergi dulu.
Apa yang ditulisnya?
[Gong Ma Sung, tukang ngayal]
Ada apa dengan wanita itu sih?
Sheesh.
Ya, CEO Jang?
Sekarang juga? Baiklah.
Ada apa dengan wanita itu?
Bagaimana pestanya?
Apa kau belajar sesuatu dari sana?
Anu... ya.
Aku lega kau tak lakukan kericuhan.
Kau sudah lakukan persiapan...
...Jadi, sudh saatnya kau ambil kesempatan.
Kau diundang tampil dalam acara.
Apa?/ CEO...CEO Jang.
Benarkah?
Selamat, Gi Bbeum.
Terima kasih banyak. CEO Jang!
Aku janji akan bekerja keras!
Tentu saja harus.
Aku diundang acara apa?
Gi Bbeum./ Ya?
Bagaimana kalau kau mati sebagai pahlawan di medan perang?
Di... medan perang?
Apa aku harus mati?
Kau pernah mati sekali, jadi kau bisa melakukannya lagi.
Mati, dan namamu dikenang.
Mari buat namamu jadi pencarian nomor satu.
Pencarian nomor satu?
Kau tahu acara "Star Survivor" kan?
Kesanalah dan biarkan dirimu hancur.
Katamu kau sudah bersiap untuk dihina semua orang.
Kau bergabungi di ranah ini untuk mencari nafkah...
...agar menghasilkan uang dan lakukan comeback.
Ya.
Aku bisa melakukannya.
Aku sudah hidup seperti ini selama 3 tahun.
Jadi, tak masalah kalau aku jatuh.
Aku akan beli mesin cuci baru dengan bayaran dari acara itu,
Kau yakin hari ini punya waktu, Nn. Go Nan Joo?
Kudengar Lee Ha Im akan tampil dalam variety show juga.
Tak apa karena syutingnya setelah Gi Bbeum.
Ini penampilannya pertama di TV selama 3 tahun,
tentu saja aku harus mendampinginya.
Kau sungguh teman setia.
Apa dia akan baik-baik saja masuk TV?
Aku bisa melakukannya!
Kaget aku.
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa.
Ouch, kenapa perutku mules sekali?
Kau diare lagi?
Sudah berapa lama ini?
Kurasa karena aku gugup karena sudah lama tak melakukan ini.
Aku baik-baik saja.
Sudah kubilang untuk mengecek siapa saja yang tampil di acaranya.
Bisa kerja dengan benar tidak?
Apa dia tamu hari ini?
Dia Jin So Young, lumanya populer.
Dan cukup jalang, juga.
Aku tak akan setuju datang kesini kalau tahu dia kemari.
Sial.
Dia bisa mendengarmu.
Ingin kujahit mulutnya...
Tidak, tidak, duduk saja.
Tak apa, hentikan.
Ouch.
Tunggu sebentar. Aku perlu ke kamar kecil.
Ouch, perutku.
Dasar jalang.
Hei, Min Chul.
Oh, kalian hari ini syuting juga, kan?
Kau selalu alami sakit perut.
Kau pasti gugup lantaran ini syuting pertamamu.
Ah.
Maafkan aku atas yang terjadi di hotel terakhir kali.
Aku tak bisa berbuat apapun karena Ha Im.
Tidak perlu meminta maaf.
Tak apa.
Terima kasih.
Noona./ Ya?
Semoga beruntung.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Minum pelan-pelan.
Kurasa aku bisa lakukan yang terbaik, Nan Joo.
Aku merasa baikan.
Oh, kau harus pergi sekarang.
Aku masih punya waktu.
Biarkan aku melihatmu.
Katakan "Oh."
Oh.
Nn. Joo Gi Bbeum.
Ya?
Kami mengganti lokasi syutingnya, jadi sekarang sedang berangkat kesana.
Apa? Mengganti lokasi syuting?
Ya, kita tak punya banyak waktu, jadi lekas kesana.
Baiklah.
Kenapa selalu ajak ketemuan dijalanan?
Aku suka jalan kaki.
Dulu, aku sering berjalan kaki sambil mendengarkan musik.
Aku bahagia saat berjalan kaki.
Aku yakin kau tidak mengerti.
Dia bahagia selagi berjalan sambil mendengarkan musik?
Hm.
Ada apa?
Sedang apa?
Aku sedang berjalan, buat bahagia.
Oh, jadi sekarang kau lagi bahagia?
Apa? Kenapa kau telepon?
Nn. Joo Gi Bbeum akan segera tampil di siaran langsung acara TV.
Siaran langsung?
Kenapa kau mendadak mengganti lokasi syutingnya?
Itu bisa saja terjadi!
Permisi, tunggu sebentar.
Kenapa lokasinya mendadak diganti ke kolam berenang?
Terjadi begitu saja, mohon bersiap-siap saja.
Tunggu.
Apa itu artinya aturan permainannya diganti juga.
Tentu saja, kenapa perlu tanya?
Tunggu, tapi... ini terasa tidak benar.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Apa kau bercanda?
Sisa 5 menit lagi sebelum mulai syutingnya.
Konyol sekali.
Cepat jalan!
Tunggu, tidak.
Ini benar-benar gawat.
Apa yang akan kulakukan?
Mereka seharusnya memberitahu kita saat ingin mengganti aturan permainannya.
Beraninya mereka meremehkan kita?
Aku dengar lokasi barunya di kolam berenang.
Gi Bbeum mengidap aquaphobia. Apa yang harus dilakukan?
Aquaphobia? Apa yang kau bicarakan?
Saat Ia masih kecil, Ia hampir tenggelam.
Aku punya firasat buruk akan terjadi.
Tapi, aku harus menemui Ha Im.
Baiklah.
Kau pergi saja.
Aku yang akan mengurusnya.
Mohon bantuannya.
Jangan terlalu khawatir.
Kumohon jaga dia./ Baiklah.
Jika Nn. Jin So Young menunjukkan reaksi...
...dari karti misi yang kalian dapatkan...
Wajah kalian akan ditembak air.
[Mengipas dengan tangan]
Jika kalian dapat hukuman tiga kali, maka kursi terbangnya akan menyala.
Dan kalian akan terbang.
Kita akan mulai syutingnya sekarang, silakan duduk.
Duh, panasnya.
Permisi, Nn. Jin So Young.
Ada apa?
Aku tak bisa berenang.
Jadi, bisa kau tahan mengipas tanganmu?
Kumohon.
Baiklah,
Sungguh? Terima kasih banyak.
Aku akan mentraktirmu lain kali.
Hari ini semangat.
Kumohon jangan mengipas memakai tanganmu.
Baiklah.
Ugh, panasnya parah.
Siapa yang pengin makan makanan yang ditraktirnya?
Menyebalkan.
Duh, panas sekali.
Ya, CEO Kim.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin kami mengganti lokasinya?
Sesuatu yang seru akan segera terjadi.
Ya.
Kita bicara lagi nanti.
Tak diangkatnya?
Tidak.
Kata sekretaris Tn. Gong Ma Sung, Ia sedang merundingkannya.
Bagaimana ini?
Apalagi?
Tentu saja, terus hubungi dia.
Dan dapatkan dia tak peduli apapun./ Baiklah.
Geez.
"Star Survivor!"
Siapa yang akan bertahan?
Mari kita dengar masing-masing perwakilan dari tim kuning.
Halo, aku Park Ji Yang, si manis dari Mamamo.
Halo, aku Chae Yoon, anggota termuda White Day!
Halo, aku Joo Gi Bbeum.
Baiklah, luar biasa.
Kita akan mengunggap kartu misinya terlebih dahulu.
Kalian lihat ampol misi di depan, kan?
Silakan tunjukkan pada kami.
Tunjukkan misinya!
Penonton dapat melihatnya, kan?
Baiklah kalau begitu.
Tamu hari ini merupakan artis yang aktif sebagai idol...
...juga pelakon.
Hari ini kita kedatangan tamu, Nn. Jin So Young!
Baiklah.
Lama tak jumpa.
Ya, kurasa sudah 6 bulan sejak terakhir bertemu.
Tapi hari ini agak panas ya.
Oh, apa ini?
Ia mengipas memakai tangan!
Mengipas!
Aku juga dengar kalau filmmu akan segera dilakukan penayangan.
Ya.
Bertajuk "seven" yakni film komedi romantis.
Aku harap teman-teman dan para pasangan bisa menontonnya bersama.
Duh, aku banyak berkeringat.
Oh, Ia mengipas lagi!
Hentikan!/ Duh.
Oh, filmnya tayang perdana tanggal 13 bulan depan.
Mohon datang dan saksikan.
Aku akan singkirkan kepanasan ini dalam sekali kibasan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kumohon, jangan kali ini.
Seperti ini./ Oh tidak!
Dia mengipas dengan tangannya lagi!
Astaga!
Baiklah, kursi terbangnya menyala!
Wow!
Tunggu, kenapa dia belum keluar?
Keluarlah!/ Apa terjadi sesuatu?
Tidak lah.
Dia cuma pura-pura itu.
Mohon keluarlah.
Sheesh.
Mustahil.
[Ia memberitahuku, aku telah menyelamatkannya]
Kumohon selamatkan aku.
Apa?
Bos.
Kau sedang menyaksikan acara Nn. Joo Gi Bbeum, kan?
Coba kau baca komentar di internet.
Katanya dia pura-pura mati...
...dan menyedihkan agar dikasihani.
Kasihan sekali dia.
Aku tak punya waktu membaca komentar itu, sudah dulu.
[Joo Gi Bbeum, artis paling dibenci Korea, ikut acara "Star Survival"]
Joo Gi Bbeum yang menyedihkan.
Kenapa dia harus tunjukkan wajah selagi sadar akan dipermalukan?
Sudah selesai.
Aku sudah sesuaikan bantalan branya.
Sempurna sekali.
Sempurna?
Ya.
Oh ya.
Oh ya, bagaimana dengan bantalan di bokong?
Kau ingin pakai di bokong juga?
Tempelkan!
Baiklah.
Aku yakin Ha Im akan menghujatku...
...kalau tahu Tn. Gong Ma Sung tak datang.
Aku akan beritahu dia sebenarnya.
Apa maksudmu beritahu dia sebenarnya?
Whoa!/ Apa?
Whoa!/ Angat teleponnya! Cepat!
[Sekretaris Gong Ma Sung!]
Angkat!/ Halo.
Joo Gi Bbeum. Gi Bbeum.
Setelah Nn. Joo Gi Bbeum dari tim kuning terlempar,
Maka tim kuning sisa 2 anggota dan tim merah sisa 3 anggota.
Bagaimana acaranya?
Siapa yang peduli pada acaranya? selagi kau nyaris mati.
CEO Jang.
Lihat ini.
Kali ini tolong beritahu kami mengenai album-mu.
Ya, itu adalah lagu yang cocok untuk musim gugur.
Yang benar saja.
Kumohon tonton filmku dan dengarkan albumnya juga.
Terima kasih.
Ya, Reporter Park. Kau sudah saksikan acaranya, kan?
Fan Hyung Joon murka karena Gi Bbeum lakukan comeback.
Ya.
Orang yang lakukan kejahatan harus dihukum,
Namun, tampaknya tak bekerja di negara ini.
Ya.
Tolong tulis artikel yang bagus, ya?
Kenapa kau mendadak setuju tampil di acara ini?
Diam, berikan saja kaca mataku.
Apa kau sudah gila? Terakhir kali kau hampir mati.
Aku akan baik-baik saja selagi tidak membuka kaca matanya.
Astaga.
CEO Kim!
[Aku juga lihat seseorang yang berlaku kasar pada Joo Gi Bbeum. Pria brengsek!]
Kau seharusnya meminta maaf karena sudah menabrak seseorang.
Dasar brengsek.
Hei, apa katamu?
Whoa, whoa!
Aku minta maaf.
Penglihatannya buruk.
Kenapa begitu disaat tak bisa berantem?
Apa maksudmu, aku tak bisa berantem?
Ayo pergi, maafkan aku!
Nn. Lee Ha Im, artis beken dan dicintai negara.
Akankah cinta pertamanya, Tn. Gong Ma Sung hadir disini hari ini?
Bisa tolong kau panggil namanya?
Aku?
Duh, aku gugup sekali.
Ma Sung!
Gong Ma Sung!
Senang berjumpa, teman.
Wah, dia menyambut dengan pelukan!
Menyentuh sekali.
Kau pasti begitu ingin menemui Nn. Lee Ha Im.
Ya.
Nn. Lee Ha Im memiliki tubuh yang diimpikan semua wanita.
Jadi, bisa beritahu kami rahasia tubuh indahmu?
Yah, tak ada yang istimewa.
Aku menjaga kebiasaan makanan bergizi,
Dan banyak olah raga.
Dan aku dapatkan sedikit perawatan.
Kenapa dia tertawa?
Kenapa kau tertawa, Tn. Gong Ma Sung?
Apa artinya kau setuju?
Tidak, bukan begitu.
[Jujur dan buat penonton tertawa!]
Rahasia dibalik tubuh ramping Nn. Lee Ha Im adalah...
...berkat bantalan.
Apa terlalu kentara aku memakai bantalan bra?
Bantalan bra.
Bantalan.
Apa?/ Bantalan?
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana kalau dia tahu aku pakai bantalan bokong juga?
Oh ya, dia juga pakai bantalan bokong.
Dia benar-benar suka bantalan.
Dia memakai bantalan?
Tunggu, apa itu benar, Nn. Ha Im?
Any, ya. Aku kadang-kadang memakainya.
Itu dibutuhkan semua wanita.
Tak apalah, biasa.
Kalian berdua juga satu sekolah.
Jadi, aku ingin dengan jawaban jujur untuk pertanyaan kali ini.
Apa Nn. Lee Ha Im kecil secantik sekarang?
Sebaiknya kau berikan jawaban yang bagus.
Kalau kau memberitahu mereka aku oplas total...
Dia lakukan pembedahan total.
Wow.
Mustahil.
Tunggu, maksudmu bukan hal yang sedang kupikirkan sekarang, kan?
Seperti yang kau pikirkan.
Awalnya aku tidak mengenalinya.
Dia benar-benar oplas total, dari kepala sampai ujung kaki.
Hei.
Tak baik bergurau seperti itu.
Apa yang kau katakan? Aku tak pernah oplas.
Apa maksudmu? Kau oplas semuanya.
Tunggu.
Apa kau lakukan implan rambut?
Apa kau sudah alami kerontokan rambut?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Senang bertemu denganmu lagi, teman..
Wow.
Tempelkan!
Permisi, Nn. Penulis.
Apa yang harus kulakukan untuk membuat acara ini...
...jadi topik pembicaraan hari ini?
Cukup berlaku jujur.
Apa kau tahu rahasia Nn. Ha Im?
Kau tahu?/ Tidak begitu.
Dia memakai bantalan bra dan bokong serta oplas dimana-mana.
Dia terlahir dengan kecantikan Gangnam, kau tahu maksudku.
Dia mengubah semua tampilannya.
Baiklah, terima kasih.
[Joo Gi Bbeum, artis paling dibenci Korea, membintangi "star survival"]
Sepertinya...
Aku benar-benar punya jutaan anti-fans.
CEO Jang pasti sangat bahagia.
Aku sudah mencarinya kemana-mana, tapi tak ketemu.
Kemana perginya disaat tubuhnya kurang sehat?
Aku akan pulang naik bus, CEO Jang.
Terima kasih kerja kerasmu hari ini.
Terima kasih kerja kerasmu, Tn. Jae Min.
Sampai jumpa besok.
Kerja bagus hari ini./ Kerja bagus hari ini.
Jangan bicara padaku, aku sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau pernah dengar ungkapan, "memutar meja"? [T/N: Membalik situasi]
Apa yang kau bicarakan? Tunggu, kau sedang apa?
[Hasil pencarian teratas: Gong Ma Sung cinta pertama Lee Ha Im]
Whoa!
Asik! Asik!
Asik!/ Tidak!
Asik!
Ampun, bocah itu...
Selesai sudah.
Whew.
Jadi, pria yang barusan tampil itu...
...adalah pewaris Sunwoo Group?
Kau tidak tahu? Bukankah itu alasan Lee Ha Im mencarinya?
Oh ya, ngomong-ngomong...
Aku yakin Lee Ha Im akan pensiun kalau hubungannya berhasil.
Astaga.
Itu kabar buruk untukmu, CEO Kim.
Duh.
Kurasa seseorang mengikuti kita.
Aku rasa dia mendengar semuanya.
Kau pergi duluan.
Ada apa?
Rupanya kau masih hidup.
Kenapa kau selalu ajak bertemu di jalanan?
Yah, aku suka jalan kaki.
Dulu, aku sering jalan kaki sambil mendengarkan musik.
Aku bahagia selagi berjalan kaki.
Aku yakin kau tidak memahaminya.
[Kafe Haemil]
Dan tepatnya hubungan seperti apa yang kita punya?
Hubungan dimana kita berciuman didepan umum.
[Gong Ma Sung, tukang ngayal]
Halo.
Ini sudah dibayar..
Jangan duduk disini, tempat ini milik Nn. Joo Gi Bbeum.
[Jangan duduk disini, tempat ini milik Nn. Joo Gi Bbeum.]
Sudah kubilang jangan menangis.
Sepertinya kau perlu diomeli.
Kau pasti bahagia bertemu dengan cinta pertamamu.
Kenapa menunggu lama? Kenapa tidak menemuinya lebih cepat?
Kenapa kau kemari Nn. Lee Ha Im?
Belikan aku kopi.
Aku ingin lebih dekat denganmu..
Aku... Aku menyukaimu, Nn. Gi Bbeum.
Apa maksudmu, ada perubahan pada fungsi Pusat Pengobatannya?
Ini pertama kalinya kudengar soal ini.
Mungkin itu gejala awal.
Sulit untuk memastikan bagaimana penyakitmu bergejala.
Aku memerintahkan ini terjadi?
Mustahil.
Kau tidak lupa mengenai besok, kan?
Kita besok pergi kencan.